1
00:00:01,132 --> 00:00:02,502
Ouh !
(FOULE S'EXCLAMANT À LA TÉLÉ)

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,205
(GROGNANTS) Allez, Ortiz !
Arrête de danser !

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,378
C'est un match en cage,
pas un goûter !

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,380
Étouffe-le, Donnelly !

5
00:00:10,381 --> 00:00:12,142
Tu sais ce que j'aime
à propos de ça Donnelly ?

6
00:00:12,143 --> 00:00:13,313
Il n'est pas là pour l'argent.

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,785
Il aime juste blesser les gens.

8
00:00:16,387 --> 00:00:19,189
D'accord, alors explique
pour moi encore la différence

9
00:00:19,190 --> 00:00:21,451
entre la cage ultime
combats et boxe régulière.

10
00:00:21,452 --> 00:00:23,693
Eh bien, tout d'abord,
il y a une cage.

11
00:00:23,694 --> 00:00:25,055
C'est un octogone.

12
00:00:25,056 --> 00:00:26,127
Au lieu d'une bague.

13
00:00:26,727 --> 00:00:27,758
Ce qui est carré.

14
00:00:28,659 --> 00:00:30,029
Et il n'y a pas de règles,

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,203
donc ça rend cela illégal
partout sauf en Asie.

16
00:00:33,704 --> 00:00:35,765
Et l'Alabama.

17
00:00:35,766 --> 00:00:37,407
(BRUIT À LA TÉLÉ)
Ouh !

18
00:00:37,408 --> 00:00:38,508
(FOULE CRIANT À LA TÉLÉ)

19
00:00:38,509 --> 00:00:40,670
Comme vous pouvez le constater,
l'entrejambe est en jeu.

20
00:00:40,671 --> 00:00:42,242
Droite.

21
00:00:42,243 --> 00:00:43,473
(SONNERIES DE SONNERIE)

22
00:00:43,474 --> 00:00:46,476
Salut, Jim,
tu attends quelqu'un ?

23
00:00:46,477 --> 00:00:49,419
Quoi, comme un ami ?

24
00:00:49,420 --> 00:00:51,251
ANDY : Allez, maintenant.
Allez, allez, allez.

25
00:00:51,252 --> 00:00:53,123
Oh, salut, M. Osgood.

26
00:00:53,124 --> 00:00:54,184
Oh, maintenant, s'il te plaît, Cheryl,

27
00:00:54,185 --> 00:00:56,426
Je te l'ai déjà dit, c'est Bertram.

28
00:00:56,427 --> 00:00:59,159
M. Osgood était mon père,
et il est décédé.

29
00:00:59,160 --> 00:01:00,290
Oh, je suis désolé.

30
00:01:00,291 --> 00:01:01,561
Eh bien, je ne le suis pas.
Je le détestais.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,163
Oh.

32
00:01:03,164 --> 00:01:04,834
Quoi qu'il en soit, j'en ai
de votre courrier à nouveau.

33
00:01:04,835 --> 00:01:06,136
Oh.

34
00:01:06,137 --> 00:01:07,237
(LA CLOCHE SONNE À LA TÉLÉ)
(TOUS GÉMISSENT)

35
00:01:07,238 --> 00:01:08,298
Et maintenant, quoi ?

36
00:01:08,299 --> 00:01:10,700
Deux minutes. 75 dollars ?

37
00:01:10,701 --> 00:01:12,342
C'est fini ? C'est ça?

38
00:01:12,343 --> 00:01:16,276
Quel est le problème, n'est-ce pas
lutter contre une fracture ouverte ?

39
00:01:16,277 --> 00:01:19,078
Bertram, s'il te plaît, veux-tu
tu veux entrer ? Bien sûr. Merci.

40
00:01:19,079 --> 00:01:21,351
Oh, tu sais quoi ? Je
je pense en fait que c'est le vôtre. C'est...

41
00:01:21,352 --> 00:01:22,452
(GAPS)

42
00:01:22,453 --> 00:01:23,783
Ce sont des billets d'opéra.

43
00:01:23,784 --> 00:01:26,517
Jim, Bertram a
des billets pour... Ah...

44
00:01:27,258 --> 00:01:30,390
"La Chauve-Souris."

45
00:01:30,391 --> 00:01:32,662
Est-ce que c'est celui-là
où tout le monde pense

46
00:01:32,663 --> 00:01:35,725
le bébé kangourou
est une souris géante ?

47
00:01:35,726 --> 00:01:37,597
Un classique différent,
mais tout aussi bien.

48
00:01:37,598 --> 00:01:39,329
(RIRES)

49
00:01:39,330 --> 00:01:40,870
Êtes-vous fan d'opéra, Cheryl ?

50
00:01:40,871 --> 00:01:43,333
Oh, oh, je...
Je n'y suis jamais vraiment allé,

51
00:01:43,334 --> 00:01:45,135
mais je l'ai vu à la télé.

52
00:01:45,136 --> 00:01:47,738
Je vois beaucoup de choses amusantes à la télé
où je ne suis jamais allé.

53
00:01:49,210 --> 00:01:50,540
Parce que...

54
00:01:50,541 --> 00:01:52,701
Je vais mourir dans cette maison
n'ayant jamais été nulle part.

55
00:01:54,285 --> 00:01:55,485
Eh bien, voudriez-vous mon...

56
00:01:55,486 --> 00:01:56,517
Oh, mon Dieu, oui.

57
00:01:57,418 --> 00:01:59,749
Dana ! Vendredi, hein ?

58
00:01:59,750 --> 00:02:01,621
Oh ouais.

59
00:02:01,622 --> 00:02:02,792
Eh bien, je dois vérifier mon
livre, mais je suis presque sûr

60
00:02:02,793 --> 00:02:04,393
je fais quelque chose
que je ne détesterais pas.

61
00:02:05,796 --> 00:02:08,458
Andy. Andy, l'opéra, hein ?

62
00:02:08,459 --> 00:02:09,899
Strauss? S'il te plaît.

63
00:02:09,900 --> 00:02:12,762
J'aime mon café noir,
mes femmes sur le rebond,

64
00:02:12,763 --> 00:02:15,336
et mon opéra italien.
Merci, non.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,141
Je ne demanderai même pas.

66
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Atta fille.
Ouais.

67
00:02:25,176 --> 00:02:27,377
Hé, pourquoi tu ne, euh...

68
00:02:27,378 --> 00:02:28,648
Pourquoi ne pars-tu pas avec Bertram ?

69
00:02:28,649 --> 00:02:30,820
Oh, est-ce que ça te conviendrait ?

70
00:02:30,821 --> 00:02:32,452
Eh bien, j'en serais ravi.

71
00:02:32,453 --> 00:02:33,623
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas

72
00:02:33,624 --> 00:02:35,385
être vu sur le bras
d'un vieil homme.

73
00:02:35,386 --> 00:02:38,588
Oh, s'il te plaît. j'ai été
vers des endroits meilleurs avec des pires.

74
00:02:38,589 --> 00:02:40,660
(RIRES)

75
00:02:40,661 --> 00:02:43,664
(RIRES) C'est vrai. Elle est
je suis sorti avec de vrais perdants.

76
00:02:45,366 --> 00:02:46,537
Juste un.
Juste un.

77
00:02:48,639 --> 00:02:49,939
Eh bien, c'est super,
alors, Cheryl.

78
00:02:49,940 --> 00:02:51,841
Je te verrai vendredi.

79
00:02:51,842 --> 00:02:53,743
Oh, et, euh, tu es
je vais devoir conduire,

80
00:02:53,744 --> 00:02:55,805
parce que je n'ai pas le droit de le faire,
après la tombée de la nuit.

81
00:02:55,806 --> 00:02:58,349
Oh, ce serait
mon plaisir. Bien sûr.

82
00:02:59,410 --> 00:03:00,550
(EXCLAMATIONS)

83
00:03:00,551 --> 00:03:03,513
Eh bien, je vais à l'opéra.

84
00:03:03,514 --> 00:03:04,815
Et je ne le suis pas.

85
00:03:06,887 --> 00:03:08,289
Gagnant-gagnant.

86
00:03:15,366 --> 00:03:16,527
JIM : Oh, bébé !

87
00:03:17,968 --> 00:03:19,729
Où est le tablier de maman ?

88
00:03:19,730 --> 00:03:21,972
Euh, mon garçon, es-tu
demander au mauvais gars.

89
00:03:23,274 --> 00:03:25,435
Nous allons jouer à la maison.
Kyle est le bébé.

90
00:03:25,436 --> 00:03:29,309
je m'allonge,
et ils m'apportent de la nourriture.

91
00:03:29,310 --> 00:03:32,343
Chéri, ce n'est pas le bébé.
C'est le papa.

92
00:03:33,484 --> 00:03:34,914
Continue.
(SONNEMENT DE CLOCHE)

93
00:03:34,915 --> 00:03:36,686
Hé, est-ce que l'un de vous
tu as le dinger ?

94
00:03:36,687 --> 00:03:37,688
Non.

95
00:03:39,450 --> 00:03:40,890
Dinger! Dinger!

96
00:03:40,891 --> 00:03:43,393
Chéryl ! Dinger!
Je sais, je sais.

97
00:03:43,394 --> 00:03:45,325
Est-ce que ça te tuerait
l'éteindre ?

98
00:03:45,326 --> 00:03:46,826
Cheryl, c'est ton domaine.

99
00:03:46,827 --> 00:03:48,027
J'essaie juste de le respecter.

100
00:03:49,800 --> 00:03:51,632
(MUSIQUE D'OPÉRA FRODANTE)

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,765
Qu'est-ce que c'est que ça ?

102
00:03:55,636 --> 00:03:57,307
Cela fait une journée entière.

103
00:03:57,308 --> 00:03:58,868
Combien de temps ça dure
le buzz de l'opéra est-il dernier ?

104
00:03:58,869 --> 00:04:02,342
Oh, Jim, c'est tel
une histoire romantique.

105
00:04:02,343 --> 00:04:05,345
Tu vois, Alfred est toujours amoureux
avec son ancienne petite amie Rosalinde...

106
00:04:05,346 --> 00:04:08,679
C'est vrai... mais elle est mariée
à Gabriel von Eisenstein.

107
00:04:09,920 --> 00:04:11,621
Un triangle amoureux.

108
00:04:11,622 --> 00:04:12,823
Comme c'est frais.

109
00:04:13,624 --> 00:04:14,824
Et puis après,

110
00:04:14,825 --> 00:04:17,758
Bertram et moi sommes sortis
et en avons discuté autour d'un thé.

111
00:04:18,589 --> 00:04:20,490
Thé?
Oui!

112
00:04:20,491 --> 00:04:23,533
Tenez le téléphone ! je ne l'ai pas fait
je sais qu'il y aurait du thé !

113
00:04:23,534 --> 00:04:25,765
Oh, très bien.

114
00:04:25,766 --> 00:04:27,767
Amusez-vous si vous voulez,
mais juste une fois,

115
00:04:27,768 --> 00:04:29,499
ce serait bien d'y aller
à quelque chose avec toi

116
00:04:29,500 --> 00:04:31,941
cela n'impliquait pas le
mots "nitro brûlant".

117
00:04:31,942 --> 00:04:36,275
Hé, et si...
Ou « totalement nu ».

118
00:04:36,276 --> 00:04:38,979
Tu sais, Cheryl, ils ont un
Danseuse britannique là-bas. C'est ça la culture.

119
00:04:40,311 --> 00:04:42,382
Comme ça, chérie.
Regardez, regardez.

120
00:04:42,383 --> 00:04:44,714
Il y a un film étranger
festival à Hillhurst.

121
00:04:44,715 --> 00:04:45,915
(SONNERIES DE SONNERIE)

122
00:04:45,916 --> 00:04:47,857
(GAPS)
Je ne sais pas, Cheryl.

123
00:04:47,858 --> 00:04:49,759
Chéri, allez.
Ce sera amusant.

124
00:04:49,760 --> 00:04:51,391
Ouais, ça pourrait être amusant,
mais alors que se passe-t-il ?

125
00:04:51,392 --> 00:04:53,323
Nous allons dépenser
le reste de notre vie

126
00:04:53,324 --> 00:04:55,294
courir si haut
avec de la drogue et de l'alcool.

127
00:04:55,295 --> 00:04:56,526
Oh.

128
00:04:56,527 --> 00:04:57,927
Non, non, non.

129
00:04:57,928 --> 00:05:00,430
Jim, il y a beaucoup
de culture dans cette ville.

130
00:05:00,431 --> 00:05:01,831
Nous devrions en profiter.

131
00:05:01,832 --> 00:05:04,334
Très bien, je vais prendre
toi au zoo. Oh.

132
00:05:04,335 --> 00:05:06,075
Très bien, très bien, je prends
vous au film étranger.

133
00:05:06,076 --> 00:05:08,378
(S'EXCLAME) Je
j'espère que c'est sous-titré.

134
00:05:08,379 --> 00:05:10,540
Il n'y a rien que j'aime plus
que de lire un bon film.

135
00:05:10,541 --> 00:05:11,542
Oh.

136
00:05:12,543 --> 00:05:14,444
Oh, salut, Bertram.
Comment vas-tu?

137
00:05:14,445 --> 00:05:15,685
Bonjour Jim.
Hé!

138
00:05:15,686 --> 00:05:17,417
Cheryl, je pensais
vous aimerez peut-être ce CD.

139
00:05:17,418 --> 00:05:20,620
C'est La traviata
avec Hildegarde Behrens.

140
00:05:20,621 --> 00:05:22,052
C'est un véritable brûleur de grange.

141
00:05:23,424 --> 00:05:24,624
Merci beaucoup,

142
00:05:24,625 --> 00:05:26,596
et merci pour
m'emmenant à l'opéra.

143
00:05:26,597 --> 00:05:27,927
Vous savez quoi?
Je t'ai préparé des cookies.

144
00:05:27,928 --> 00:05:30,099
je vais aller les emballer
pour toi. (RIRES)

145
00:05:30,100 --> 00:05:32,662
Eh bien, entrez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

146
00:05:32,663 --> 00:05:35,436
Ici, ici, asseyez-vous.
Où tu veux, Bert.

147
00:05:36,336 --> 00:05:37,507
Ça te dérange que je t'appelle Bert ?

148
00:05:37,508 --> 00:05:38,938
Euh, en fait,
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

149
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
Bert me rappelle toujours
cette marionnette sur Sesame Street.

150
00:05:43,974 --> 00:05:45,546
Qui, euh, Ernie ?

151
00:05:51,482 --> 00:05:52,753
Bien sûr.
Ouais.

152
00:05:53,884 --> 00:05:55,354
Oh!

153
00:05:55,355 --> 00:05:58,127
Mec, vous avez dû avoir
un bon moment hier soir.

154
00:05:58,128 --> 00:06:00,059
Elle a chanté
toute la journée là-bas.

155
00:06:00,060 --> 00:06:01,991
Eh bien, Cheryl est
charmante compagnie.

156
00:06:01,992 --> 00:06:03,963
Elle est intelligente et drôle.

157
00:06:03,964 --> 00:06:06,966
et elle est assez attentionnée
passer du temps avec un vieil homme.

158
00:06:06,967 --> 00:06:08,738
Oh, allez.
Quel âge as-tu?

159
00:06:08,739 --> 00:06:10,471
J'ai 76 ans.
Saint...

160
00:06:14,104 --> 00:06:16,607
Tu veux un châle
ou une couverture ou quelque chose comme ça ?

161
00:06:19,980 --> 00:06:21,881
Oh, regarde, le journal.

162
00:06:21,882 --> 00:06:24,013
Hein, c'est drôle.

163
00:06:24,014 --> 00:06:26,487
Cinq matins sur sept,
Je n'ai jamais reçu le mien.

164
00:06:29,560 --> 00:06:31,761
C'est drôle.

165
00:06:31,762 --> 00:06:34,123
Hé, l'étranger
festival du cinéma. Hmm.

166
00:06:34,124 --> 00:06:35,665
Vous y allez, les amis ?

167
00:06:35,666 --> 00:06:38,568
Ouais, ma femme traîne
moi à The Bicycle Thief.

168
00:06:38,569 --> 00:06:40,570
Eh bien, Jim, tu es dedans
pour un vrai régal.

169
00:06:40,571 --> 00:06:43,773
Le voleur de vélos est l'un des
grandes œuvres du cinéma européen.

170
00:06:43,774 --> 00:06:46,777
Oh, j'ai quelques Européens
des films dans une boîte au grenier.

171
00:06:49,179 --> 00:06:51,581
Ouais, de temps en temps

172
00:06:51,582 --> 00:06:52,913
J'ai mon propre festival.

173
00:06:56,547 --> 00:06:58,017
Alors, tu aimes
Le voleur de vélos, hein ?

174
00:06:58,018 --> 00:06:59,088
Oh, j'adore ça.

175
00:06:59,089 --> 00:07:00,650
Hein.

176
00:07:00,651 --> 00:07:02,853
Eh bien, c'est intéressant.
Pourquoi...

177
00:07:04,755 --> 00:07:07,497
Pourquoi ne prends-tu pas Cheryl
voir Le Voleur de Vélos ?

178
00:07:07,498 --> 00:07:09,198
Vraiment?
Bien sûr.

179
00:07:09,199 --> 00:07:10,900
Vous savez quoi?
Cela la rendrait heureuse,

180
00:07:10,901 --> 00:07:12,502
et j'aime la voir heureuse.

181
00:07:12,503 --> 00:07:14,764
Et crois-moi, je ne le fais pas
je veux rester debout toute la nuit,

182
00:07:14,765 --> 00:07:16,907
debout dans la salle de bain
faire pipi hors du thé.

183
00:07:18,769 --> 00:07:19,809
J'entends ça.

184
00:07:19,810 --> 00:07:21,671
Ouais.

185
00:07:21,672 --> 00:07:23,843
Eh bien, je le ferais vraiment
j'adore la prendre.

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,815
Autrement dit, avec votre
aimable autorisation.

187
00:07:25,816 --> 00:07:27,817
Oh, autorisation accordée.
Es-tu sûr?

188
00:07:27,818 --> 00:07:29,479
Oh, bien sûr, j'en suis sûr.

189
00:07:29,480 --> 00:07:31,751
C'est moi qui t'ai dit de le faire
fais-le. Donc ça ne te dérangerait pas ?

190
00:07:31,752 --> 00:07:34,725
Oh, prends juste ma femme
au foutu film, pop!

191
00:07:41,492 --> 00:07:43,093
(JOUER DU BLUES)

192
00:07:49,970 --> 00:07:51,871
Jim ! Hé, Jim !

193
00:07:51,872 --> 00:07:53,042
Whoa, whoa, whoa.

194
00:07:53,043 --> 00:07:55,474
Oui, chihuahua.

195
00:07:55,475 --> 00:07:57,176
Alors, chérie,
Je serai de retour vers 10h00.

196
00:07:57,177 --> 00:07:58,908
D'accord, d'accord, attends une minute,
chérie, viens ici.

197
00:07:58,909 --> 00:08:01,611
Écoute, euh... je sais que tu es
je vais être avec Bertram,

198
00:08:01,612 --> 00:08:04,153
mais tu vas en ville,
alors s'il te plaît, gare-toi dans la rue,

199
00:08:04,154 --> 00:08:06,194
parce que je ne paie pas
ces tarifs de structure de stationnement.

200
00:08:07,017 --> 00:08:08,058
(MOUTANT)

201
00:08:09,089 --> 00:08:10,259
Qui est Bertram ?

202
00:08:10,260 --> 00:08:12,121
Oh, c'est juste un voisin.

203
00:08:12,122 --> 00:08:14,193
Cheryl sort le
en ville avec un autre mec ?

204
00:08:14,194 --> 00:08:16,996
Oh, ce n'est pas un autre mec.
C'est juste un vieux gars.

205
00:08:16,997 --> 00:08:19,699
Il l'emmène à la symphonie
et tu sais, l'opéra,

206
00:08:19,700 --> 00:08:21,601
et toutes les conneries que je déteste.

207
00:08:21,602 --> 00:08:23,604
Tu penses qu'il prendrait
ma femme à l'église ?

208
00:08:25,876 --> 00:08:29,939
Tu sais, Jim, un
le vieil homme est toujours un homme.

209
00:08:29,940 --> 00:08:32,511
ANDY : C’est vrai.
Oh, s'il te plaît, arrête ça.

210
00:08:32,512 --> 00:08:33,983
Non, non, c'est vrai.

211
00:08:33,984 --> 00:08:36,546
Une fois, je suis tombé sur
mes grands-parents le faisaient.

212
00:08:36,547 --> 00:08:38,147
Quoi?

213
00:08:38,148 --> 00:08:40,550
Ouais, ouais.
Ils avaient 70 ans,

214
00:08:40,551 --> 00:08:42,952
mais Papy mettait vraiment
Nana à l'épreuve.

215
00:08:42,953 --> 00:08:44,554
Euh!
Allez!

216
00:08:44,555 --> 00:08:47,628
Pouvons-nous changer de sujet ici ?

217
00:08:48,799 --> 00:08:50,700
Tu sais, ils ont
ces pilules maintenant

218
00:08:50,701 --> 00:08:53,002
ça va devenir un vieil homme
en adolescent.

219
00:08:53,003 --> 00:08:55,835
Ouais, l'amiral Winky
je peux certainement rester sur le pont

220
00:08:55,836 --> 00:08:57,136
beaucoup plus longtemps qu'avant.

221
00:08:57,137 --> 00:08:58,738
(TOUS RIRE)

222
00:08:58,739 --> 00:09:02,271
Je veux dire, ils ont
quatre heures, six heures,

223
00:09:02,272 --> 00:09:04,174
et maintenant le nouveau 36 heures.

224
00:09:05,946 --> 00:09:07,977
Hé, 80 ans, c'est le nouveau 60 ans.

225
00:09:07,978 --> 00:09:10,751
Ils le sont vraiment
la plus grande génération.

226
00:09:14,054 --> 00:09:16,156
Jim, Jim.
Es-tu prêt?

227
00:09:18,759 --> 00:09:20,159
Hein? Quoi?

228
00:09:20,160 --> 00:09:22,231
Hé, compte, mec.
Ouais, compte-le. Je compte.

229
00:09:22,232 --> 00:09:24,193
D'accord, un, deux, trois, quatre.

230
00:09:24,194 --> 00:09:26,066
(JOUER DU BLUES)

231
00:09:34,905 --> 00:09:37,677
Oh, tu vois, Bertram, tu ne l'as pas fait
je dois m'accompagner jusqu'à la porte.

232
00:09:37,678 --> 00:09:38,808
Je vais bien.

233
00:09:38,809 --> 00:09:40,349
Eh bien, vous ne pouvez pas être trop prudent.

234
00:09:40,350 --> 00:09:43,783
Je n'ai pas aimé le look de certains
dont des écureuils devant.

235
00:09:43,784 --> 00:09:45,255
Oh. (RIRES)

236
00:09:47,357 --> 00:09:49,159
(CRAGES) Jim !

237
00:09:50,761 --> 00:09:52,793
Oh, tu m'as fait mourir de peur.

238
00:09:53,323 --> 00:09:54,324
L'ai-je fait ?

239
00:09:55,325 --> 00:09:56,365
(EXPIRE)

240
00:09:56,366 --> 00:09:58,928
Je suis désolé, mon animal de compagnie.

241
00:09:58,929 --> 00:10:01,832
Je t'attendais,
et j'ai dû m'endormir.

242
00:10:05,135 --> 00:10:07,106
Quelle heure est-il?

243
00:10:07,107 --> 00:10:09,239
Oh, pitié de moi,
il est plus de 13h00.

244
00:10:10,380 --> 00:10:12,311
13h00 ? (GAPS)

245
00:10:12,312 --> 00:10:15,815
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
J'aurais dû appeler.

246
00:10:15,816 --> 00:10:17,947
Je ne savais pas à quel point il était tard.

247
00:10:17,948 --> 00:10:19,849
Après le ballet,
Bertram et moi sommes allés

248
00:10:19,850 --> 00:10:21,792
dans ce club de jazz
il est au courant.

249
00:10:22,653 --> 00:10:23,854
Bertram.

250
00:10:24,655 --> 00:10:25,726
Oui.

251
00:10:26,727 --> 00:10:27,898
Bertram.

252
00:10:29,830 --> 00:10:31,761
(BÂILLE) Quelle nuit.

253
00:10:31,762 --> 00:10:34,764
Oh, mon Dieu, tu dois l'être
juste épuisé.

254
00:10:34,765 --> 00:10:36,005
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
au lit, chérie ?

255
00:10:36,006 --> 00:10:37,807
Je vais accompagner Bertram.

256
00:10:37,808 --> 00:10:39,739
Oh, merci, chérie.

257
00:10:39,740 --> 00:10:43,342
Bertram, merci pour
une très belle soirée.

258
00:10:43,343 --> 00:10:45,245
(BERTRAM RIANT)
(MOUTANT)

259
00:10:46,847 --> 00:10:48,417
Alors je te verrai samedi.

260
00:10:48,418 --> 00:10:50,720
Droite. La symphonie.
Je ne peux pas attendre.

261
00:10:50,721 --> 00:10:52,221
(RIRES)

262
00:10:52,222 --> 00:10:53,422
Très bien, bébé.

263
00:10:53,423 --> 00:10:55,324
Je serai là-haut dans une seconde

264
00:10:55,325 --> 00:10:57,227
prendre ma place à tes côtés.

265
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
Dans notre lit.

266
00:11:01,431 --> 00:11:02,432
D'accord.

267
00:11:07,197 --> 00:11:08,238
Mmmm.

268
00:11:13,273 --> 00:11:14,844
Ca c'était quoi?

269
00:11:14,845 --> 00:11:16,005
Quoi?

270
00:11:16,006 --> 00:11:17,707
Non, non, non, tu viens de faire un...

271
00:11:17,708 --> 00:11:18,778
Vous venez de faire un bruit.

272
00:11:18,779 --> 00:11:20,309
Oh, j'étais juste
me racler la gorge.

273
00:11:20,310 --> 00:11:21,782
Non, non, non.

274
00:11:23,884 --> 00:11:25,285
Vous avez fait "mmm".

275
00:11:27,017 --> 00:11:29,189
Se racler la gorge
est "hum".

276
00:11:30,921 --> 00:11:33,193
Tu viens de faire le
"Je veux frapper ce" bruit.

277
00:11:35,365 --> 00:11:38,367
Je suis désolé, Jim, mais je ne le fais pas
comprends ce que tu dis.

278
00:11:38,368 --> 00:11:40,169
La nuit a été longue.
Je rentre à la maison.

279
00:11:40,170 --> 00:11:42,432
Eh bien, vous pouvez rester à la maison.
Eh bien, merci. J'habite là-bas.

280
00:11:44,975 --> 00:11:46,276
Écoute-moi, mon pote.

281
00:11:47,808 --> 00:11:49,338
Voici l'affaire.

282
00:11:49,339 --> 00:11:51,340
Toi et Cheryl, c'est fini.

283
00:11:51,341 --> 00:11:53,783
Je ne veux pas que tu parles à
elle, je ne veux pas que tu la voies,

284
00:11:53,784 --> 00:11:55,785
je ne veux pas de toi
l'appelant. Vous l'avez compris ?

285
00:11:55,786 --> 00:11:57,146
Oui, mais je ne le fais pas
comprends ce que tu es...

286
00:11:57,147 --> 00:11:59,348
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.

287
00:11:59,349 --> 00:12:01,821
Je pense que tu comprends.

288
00:12:01,822 --> 00:12:03,352
Juste parce qu'un chien est tombant

289
00:12:03,353 --> 00:12:05,826
ça ne veut pas dire
il ne peut toujours pas chasser.

290
00:12:09,129 --> 00:12:11,201
Est-ce un autre
Le truc de la rue Sésame ?

291
00:12:13,463 --> 00:12:16,465
Je veux que tu partes d'ici
au moment où j'en compte cinq,

292
00:12:16,466 --> 00:12:18,067
ou j'y vais
pour retourner ce tuyau sur vous.

293
00:12:18,068 --> 00:12:19,508
Mais, Jim, c'était
toute ton idée!

294
00:12:19,509 --> 00:12:20,510
Un!

295
00:12:22,112 --> 00:12:23,413
Deux, trois, quatre, cinq !

296
00:12:25,745 --> 00:12:27,016
(RIRES)

297
00:12:27,017 --> 00:12:28,378
BERTRAM : Waouh ! Froid!

298
00:12:33,884 --> 00:12:36,525
D'accord, je serai à la maison d'ici
10h00, 10h30 au plus tard,

299
00:12:36,526 --> 00:12:38,888
et pas de surprise cette fois.

300
00:12:38,889 --> 00:12:40,529
Ha, j'en suis sûr.

301
00:12:40,530 --> 00:12:41,961
(RIRES)

302
00:12:41,962 --> 00:12:44,463
Hé. Hé, eh bien, regarde-toi.

303
00:12:44,464 --> 00:12:46,135
Un rendez-vous chaud ce soir ?

304
00:12:46,136 --> 00:12:48,767
Ouais, toi.

305
00:12:48,768 --> 00:12:50,870
Jim ne vous l'a pas dit ? je suis
vous emmenant à la symphonie.

306
00:12:50,871 --> 00:12:52,441
Quoi? Où est Bertram ?

307
00:12:52,442 --> 00:12:54,774
Oui. Bertram. Oui.

308
00:12:55,876 --> 00:12:57,847
C'est un sale type, chérie.

309
00:12:57,848 --> 00:13:00,549
Euh, je vais avoir Andy
vous emmène à des rendez-vous à partir de maintenant.

310
00:13:00,550 --> 00:13:02,511
Quoi? Euh, les chaussures
rester pendant une heure.

311
00:13:02,512 --> 00:13:04,153
Après, aucune promesse.

312
00:13:04,154 --> 00:13:07,416
Attends, attends.
Je ne vais pas avec toi.

313
00:13:07,417 --> 00:13:10,419
Bertram n'est pas un sale type.
C'est un vieil homme adorable.

314
00:13:10,420 --> 00:13:12,521
Ouais, un gentil vieil homme
qui veut s'y mettre.

315
00:13:12,522 --> 00:13:14,363
Oh, allez.

316
00:13:14,364 --> 00:13:16,795
Cheryl, fais-moi confiance.
Tu aurais dû le voir.

317
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
Quand tu montais
les escaliers l'autre soir,

318
00:13:18,298 --> 00:13:20,570
il a fait le son "mmm".

319
00:13:22,002 --> 00:13:23,532
"Mmm" ?
Non, non, non, non.

320
00:13:23,533 --> 00:13:25,304
Pas de "mmm" de la gorge.

321
00:13:25,305 --> 00:13:28,177
"Mmm" des reins.

322
00:13:28,178 --> 00:13:30,940
C'est une histoire de gars. Et,
chérie, c'est incontrôlable.

323
00:13:30,941 --> 00:13:33,012
Ah, viens...
Non, c'est vrai, Cheryl.

324
00:13:33,013 --> 00:13:36,215
J'ai "mmm'd" une servante du compteur
au DMV hier.

325
00:13:36,216 --> 00:13:38,918
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ces uniformes ?

326
00:13:38,919 --> 00:13:40,189
Mmmm.
Mmmm.

327
00:13:40,190 --> 00:13:41,221
Oh.

328
00:13:41,852 --> 00:13:43,252
Batte-le.

329
00:13:43,253 --> 00:13:45,454
Bien. La prochaine fois, Jim,

330
00:13:45,455 --> 00:13:47,256
donnez votre feu vert à votre projet
avec la femme

331
00:13:47,257 --> 00:13:49,359
avant d'accroupir le pli
hors de mon costume.

332
00:13:51,261 --> 00:13:53,432
Jim, comment oses-tu ?

333
00:13:53,433 --> 00:13:54,934
Bertram est mon ami.

334
00:13:54,935 --> 00:13:57,867
Ce n'est pas ton ami,
Cheryl. C'est un gars.

335
00:13:57,868 --> 00:14:00,009
Et tu as mis un gars
dans la boîte du frappeur,

336
00:14:00,010 --> 00:14:01,371
il va faire un swing.

337
00:14:03,073 --> 00:14:05,344
C'est un homme de 76 ans.

338
00:14:05,345 --> 00:14:08,617
Mec, Cheryl, c'est
le mot clé. Homme.

339
00:14:08,618 --> 00:14:11,250
J'avoue que j'ai été dupé
par l'âge aussi,

340
00:14:11,251 --> 00:14:12,621
mais c'est un homme,

341
00:14:12,622 --> 00:14:15,124
et je suis un homme,
et je suis ton mari.

342
00:14:15,125 --> 00:14:17,426
C'est donc mon travail
pour vous protéger.

343
00:14:17,427 --> 00:14:19,158
je ne veux pas gâcher
votre amitié.

344
00:14:19,159 --> 00:14:21,630
C'est juste mon travail.

345
00:14:21,631 --> 00:14:25,434
Décider qui je suis
avec des amis, ce n'est pas votre travail.

346
00:14:25,435 --> 00:14:29,038
(RIRES) C'est très
erreur courante, Cheryl.

347
00:14:29,039 --> 00:14:30,901
Beaucoup de femmes font cette erreur.

348
00:14:31,972 --> 00:14:34,203
Vous savez quoi? Tu es
tort à propos de Bertram.

349
00:14:34,204 --> 00:14:35,504
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es.

350
00:14:35,505 --> 00:14:38,308
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es!

351
00:14:39,149 --> 00:14:40,379
Où vas-tu?

352
00:14:40,380 --> 00:14:42,611
Je vais faire un tour pour réfléchir,

353
00:14:42,612 --> 00:14:45,155
si j'ai mon
l'autorisation du protecteur.

354
00:14:48,418 --> 00:14:49,619
Accordé!

355
00:14:50,991 --> 00:14:52,492
(SONNERIES DE SONNERIE)

356
00:14:55,966 --> 00:14:58,297
Cheryl, qu'est-ce que tu fais ici ?

357
00:14:58,298 --> 00:15:00,300
Jim n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?

358
00:15:01,001 --> 00:15:02,671
Non, non, je...

359
00:15:02,672 --> 00:15:06,135
Écoute, je vais juste te donner le
discours standard que je donne à tous les voisins.

360
00:15:06,136 --> 00:15:09,278
Cher Monsieur ou Madame,
apparemment, mon mari a

361
00:15:09,279 --> 00:15:12,341
insérez ici une action épouvantable.

362
00:15:12,342 --> 00:15:14,443
Bien que ce ne soit en aucun cas
un aveu de culpabilité

363
00:15:14,444 --> 00:15:18,147
ou responsabilité légale
de la part de Jim,

364
00:15:18,148 --> 00:15:20,920
s'il te plaît, accepte ce haricot vert
cocotte comme offrande de paix.

365
00:15:22,352 --> 00:15:24,023
Je suis en quelque sorte parti en trombe,

366
00:15:24,024 --> 00:15:25,654
donc je vais devoir le faire
je te dois la cocotte.

367
00:15:25,655 --> 00:15:27,096
Merci.

368
00:15:27,097 --> 00:15:28,497
S'il vous plaît, entrez.

369
00:15:28,498 --> 00:15:30,059
Oh, merci.

370
00:15:30,060 --> 00:15:31,530
Ouais, Bertram,
pourrais-tu s'il te plaît me dire

371
00:15:31,531 --> 00:15:33,032
que s'est-il passé
entre toi et Jim ?

372
00:15:33,033 --> 00:15:34,263
Eh bien, je ne sais pas.

373
00:15:34,264 --> 00:15:36,265
Il vient de s'envoler du
gérer l'autre soir.

374
00:15:36,266 --> 00:15:37,566
(EXPIRE)

375
00:15:37,567 --> 00:15:39,638
Il pense que tu as
arrière-pensées.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,440
Ah, c'est ça ?

377
00:15:41,441 --> 00:15:44,443
Cet homme est si difficile à lire.

378
00:15:44,444 --> 00:15:47,646
Il... Il pense
tu as fait un bruit "mmm".

379
00:15:47,647 --> 00:15:50,519
(rires) Cheryl,
J'ai 76 ans.

380
00:15:50,520 --> 00:15:52,181
Je fais toutes sortes de bruits.

381
00:15:52,182 --> 00:15:53,552
(RIRES)

382
00:15:53,553 --> 00:15:55,124
Écoutez, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Ah.

383
00:15:55,125 --> 00:15:56,585
Vous avez l'air un peu secoué.

384
00:15:56,586 --> 00:15:58,988
je prenais juste un verre
de vin. En voudriez-vous un ?

385
00:15:58,989 --> 00:16:00,459
Vous savez, ce serait génial.

386
00:16:00,460 --> 00:16:02,091
Merci.

387
00:16:02,092 --> 00:16:04,693
Oh, je l'aime à en mourir,
mais je jure devant Dieu,

388
00:16:04,694 --> 00:16:06,665
parfois, ce n'est qu'un homme des cavernes.

389
00:16:06,666 --> 00:16:08,638
Ici, ici.
Oh.

390
00:16:10,000 --> 00:16:11,541
Aux arts du spectacle.

391
00:16:12,072 --> 00:16:13,103
Ah.

392
00:16:17,107 --> 00:16:20,509
Mmmm. Oh, c'est charmant.

393
00:16:20,510 --> 00:16:23,152
Oui, eh bien, c'est
un Merlot de Californie.

394
00:16:23,153 --> 00:16:25,354
J'espère que ce n'est pas trop piéton.

395
00:16:25,355 --> 00:16:27,016
Mmmm.

396
00:16:27,017 --> 00:16:28,258
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LENTE)

397
00:16:31,361 --> 00:16:33,022
Tu sais, je veux dire, je...

398
00:16:33,023 --> 00:16:35,094
Je peux choisir mes propres amis.

399
00:16:35,095 --> 00:16:37,627
Je... je veux juste quelqu'un
Je peux faire des choses avec.

400
00:16:39,129 --> 00:16:40,200
Hé.

401
00:16:41,671 --> 00:16:44,133
Est-ce que c'est la musique
du club de jazz ?

402
00:16:44,134 --> 00:16:45,474
C’est sûr.

403
00:16:45,475 --> 00:16:47,676
C'est très apaisant, n'est-ce pas ?

404
00:16:47,677 --> 00:16:50,339
Oui. Vous savez, ça l'est.

405
00:16:50,340 --> 00:16:52,381
C'est... C'est juste...
C'est incroyable pour moi.

406
00:16:52,382 --> 00:16:54,513
C'est vraiment comme Jim
ne le croit pas

407
00:16:54,514 --> 00:16:57,286
un homme hétéro peut être ami
avec une jolie femme.

408
00:16:57,287 --> 00:16:59,249
L'homme est un Néandertalien.

409
00:17:01,391 --> 00:17:04,393
Non, non, non.

410
00:17:04,394 --> 00:17:08,057
C'est un bon gars. C'est juste ça
parfois, il a des idées folles.

411
00:17:08,058 --> 00:17:09,398
(RIRES)

412
00:17:09,399 --> 00:17:11,530
Qu'est-ce qui sent si bon ?

413
00:17:11,531 --> 00:17:13,802
Oh, c'est la bougie.

414
00:17:13,803 --> 00:17:16,465
Ça s'appelle
"passion tropicale".

415
00:17:16,466 --> 00:17:18,537
Je vois.
Ah.

416
00:17:18,538 --> 00:17:20,340
Ces nuits insulaires.

417
00:17:21,711 --> 00:17:23,412
D'accord.

418
00:17:23,413 --> 00:17:24,743
(RIRES)

419
00:17:24,744 --> 00:17:26,275
Tu sais quoi ?

420
00:17:26,276 --> 00:17:28,547
Jim ne va pas
gâcher notre rendez-vous symphonique.

421
00:17:28,548 --> 00:17:30,749
Alors tu vas enfiler ton costume,
et allons-y.

422
00:17:30,750 --> 00:17:32,121
Non, pourquoi est-ce pressé ?

423
00:17:32,122 --> 00:17:34,783
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas simplement
et finir notre vin ?

424
00:17:34,784 --> 00:17:37,687
Oh, mais nous allons être en retard pour
la symphonie. Chut, chut, chut, chut.

425
00:17:39,689 --> 00:17:42,762
(chuchotements) Oh, mais nous sommes
je vais être en retard pour la symphonie.

426
00:17:45,165 --> 00:17:46,196
Mmmm.

427
00:17:49,299 --> 00:17:52,572
Oh mon Dieu.
C'est le bruit.

428
00:17:54,444 --> 00:17:55,705
Oh mon Dieu!

429
00:17:56,446 --> 00:17:57,606
Ah...

430
00:17:57,607 --> 00:18:00,849
Cela vient bien de vos reins !

431
00:18:00,850 --> 00:18:03,852
La question est de savoir quel genre de
Est-ce que tes reins font du bruit maintenant ?

432
00:18:03,853 --> 00:18:05,185
Maintenant, Bertram !

433
00:18:06,456 --> 00:18:08,117
Bon sang.

434
00:18:08,118 --> 00:18:09,418
Je pensais que nous étions amis.

435
00:18:09,419 --> 00:18:10,619
Oh, nous le sommes, nous le sommes.

436
00:18:10,620 --> 00:18:12,421
Pensez juste à combien
nous serons de meilleurs amis

437
00:18:12,422 --> 00:18:13,862
quand on se voit nus.

438
00:18:13,863 --> 00:18:15,195
(GÉMISSEMENTS)

439
00:18:16,726 --> 00:18:18,197
Où vas-tu ?

440
00:18:18,198 --> 00:18:20,399
Où vais-je ? je suis
aller à la symphonie.

441
00:18:20,400 --> 00:18:21,670
Seul.

442
00:18:21,671 --> 00:18:22,771
Toi, euh...

443
00:18:22,772 --> 00:18:24,533
Tu sais quoi
le plus triste c'est ?

444
00:18:24,534 --> 00:18:26,605
Ce n'est pas seulement ça
notre amitié est terminée,

445
00:18:26,606 --> 00:18:27,807
ce que c'est.

446
00:18:29,379 --> 00:18:31,310
C'est ce Jim
j'avais raison à ton sujet.

447
00:18:31,311 --> 00:18:33,212
Les hommes sont des animaux.

448
00:18:33,213 --> 00:18:35,844
Oh non, Cheryl,
les hommes ne sont pas des animaux.

449
00:18:35,845 --> 00:18:39,388
Les hommes sont des hommes, à tout âge.

450
00:18:39,389 --> 00:18:41,720
Ah, quel vieil imbécile je suis.

451
00:18:41,721 --> 00:18:44,793
Je suis allé et j'ai ruiné
une grande amitié.

452
00:18:44,794 --> 00:18:48,458
C'est juste que j'ai été tellement
seule depuis la mort de ma chère Adèle.

453
00:18:49,829 --> 00:18:51,631
Ne fonctionne pas. Tout
ok, je te verrai.

454
00:19:06,376 --> 00:19:07,877
Commencez le tir.

455
00:19:12,382 --> 00:19:13,923
Allez, joueur de tuba.
Restez immobile.

456
00:19:16,656 --> 00:19:18,287
(CLAQUANT)

457
00:19:18,288 --> 00:19:19,429
Doux.

458
00:19:20,760 --> 00:19:22,161
L'HOMME : Hé !

459
00:19:27,397 --> 00:19:28,538
Hé...

460
00:19:30,270 --> 00:19:31,700
Que fais-tu ici ?

461
00:19:31,701 --> 00:19:34,843
Eh bien, je pensais que si tu
je suis venu seul, je serais ton rendez-vous,

462
00:19:34,844 --> 00:19:37,277
et si tu venais avec
Bertram, je lui botterais le cul.

463
00:19:38,708 --> 00:19:40,680
Tu es seul, n'est-ce pas ?
Ouais.

464
00:19:41,681 --> 00:19:43,282
Bien.

465
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
Maintenant je peux mettre mon rouleau de dix sous
dans mon tiroir à monnaie.

466
00:19:47,487 --> 00:19:48,957
Vous aviez raison.

467
00:19:48,958 --> 00:19:50,660
Bertram a agi.

468
00:19:53,223 --> 00:19:55,964
Poursuivre. Fais-le.

469
00:19:55,965 --> 00:19:57,896
"Eh bien, eh bien."

470
00:19:57,897 --> 00:19:59,628
(RIRES)

471
00:19:59,629 --> 00:20:01,470
Pas cette fois, Cheryl.

472
00:20:01,471 --> 00:20:03,303
Même si j'ai raison,

473
00:20:03,933 --> 00:20:05,434
c'est en partie ma faute.

474
00:20:05,435 --> 00:20:07,537
Vous m'avez mis en relation avec lui.
Tout est de ta faute.

475
00:20:08,438 --> 00:20:09,909
Eh bien, « tout » est une partie.

476
00:20:10,580 --> 00:20:12,711
Eh bien...

477
00:20:12,712 --> 00:20:16,315
Tu sais, je réalise
quand on fait des trucs ensemble,

478
00:20:16,316 --> 00:20:19,949
il ne s'agit pas vraiment de
les choses que nous faisons ensemble.

479
00:20:21,291 --> 00:20:23,892
C'est que nous sommes ensemble.

480
00:20:23,893 --> 00:20:26,755
Oh, chérie.

481
00:20:26,756 --> 00:20:28,897
J'aime être ensemble
avec toi aussi.

482
00:20:28,898 --> 00:20:30,899
Et nous sommes ensemble
à la symphonie.

483
00:20:30,900 --> 00:20:32,861
Je t'ai enfin amené ici.

484
00:20:32,862 --> 00:20:34,022
(HAUTEMENT)
Oui, la symphonie.

485
00:20:35,605 --> 00:20:38,507
(applaudissements) Oh,
chut, ça commence.

486
00:20:38,508 --> 00:20:42,010
Puisque je suis nouveau dans ce domaine, tu
tu veux m'en parler ?

487
00:20:42,011 --> 00:20:44,573
Ok, là-bas, ceux
les gars... Mmm-hmm.

488
00:20:44,574 --> 00:20:46,946
...ils jouent de la musique,
et nous écoutons.

489
00:20:49,749 --> 00:20:51,480
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé regarder ?

490
00:20:51,481 --> 00:20:52,522
Chut.

491
00:20:56,486 --> 00:20:57,826
(chuchotements) Cheryl...

492
00:20:57,827 --> 00:20:59,858
Ouais ?

493
00:20:59,859 --> 00:21:01,499
Vous ne vous êtes pas garé
la structure, n'est-ce pas ?

494
00:21:04,494 --> 00:21:05,834
Tu sais, Jim...

495
00:21:05,835 --> 00:21:07,035
Certaines personnes,

496
00:21:07,036 --> 00:21:10,499
ils ferment les yeux
pour qu'ils puissent mieux écouter.

497
00:21:10,500 --> 00:21:12,902
Chut. Fermez les yeux, calmez-vous.

498
00:21:18,948 --> 00:21:19,948
Mmmm.